譯者注：原文發(fā)表于Fadeaway World，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月26日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

聯(lián)盟內(nèi)部人士普遍認(rèn)為，要在陣容中取代德安德烈·艾頓并非難事，因?yàn)楸姸鄡?nèi)線球員正排著隊(duì)渴望能與盧卡·東契奇并肩作戰(zhàn)。

湖人正悄然走到一個(gè)關(guān)鍵的十字路口，此時(shí)放棄德安德烈·艾頓已不再被視為某種戲劇性的突變，而更像是一個(gè)務(wù)實(shí)的戰(zhàn)術(shù)選擇。一旦球隊(duì)管理層最終決定與艾頓分道揚(yáng)鑣，聯(lián)盟中越來越多的聲音相信，湖人要尋找一名合格的替代中鋒將毫無難度。

ESPN資深記者Tim McMahon在《The Hoop Collective》播客節(jié)目中直言不諱地指出了這一點(diǎn)。湖人的招募賣點(diǎn)簡單而有力：洛杉磯的城市光環(huán)加上盧卡·東契奇的超強(qiáng)吸引力。據(jù)Tim McMahon透露，眾多球員經(jīng)紀(jì)人已經(jīng)達(dá)成了這一共識(shí)。

“由于他們擁有‘洛杉磯湖人’這塊金字招牌，我可以明確告訴你，為了能披上紫金戰(zhàn)袍并與盧卡搭檔，那些內(nèi)線球員們絕對(duì)會(huì)樂不可支。我最近與一位經(jīng)紀(jì)人交流過，他旗下有一位內(nèi)線球員正處于離隊(duì)的邊緣，但他極度渴望將客戶運(yùn)作到湖人。我可以向你保證，內(nèi)線球員們對(duì)于和盧卡聯(lián)手打球的意愿就是如此強(qiáng)烈。”

僅從紙面數(shù)據(jù)來看，艾頓本賽季的表現(xiàn)依然顯得十分穩(wěn)健。他場(chǎng)均能貢獻(xiàn)13.6分和8.7個(gè)籃板，同時(shí)保持著高達(dá)66.2%的頂級(jí)投籃命中率。然而，如果深挖數(shù)據(jù)背后的趨勢(shì)，情況卻不容樂觀。在賽季前23場(chǎng)比賽（即12月14日之前）中，艾頓曾8次打出至少20分10籃板的數(shù)據(jù)；但自那以后的16場(chǎng)比賽里，他僅打出過一次同等級(jí)別的表現(xiàn)。

實(shí)際的比賽觀感也進(jìn)一步印證了這種狀態(tài)的下滑。在近期對(duì)陣獨(dú)行俠的比賽中，艾頓全場(chǎng)16投僅4中，僅得到9分和11個(gè)籃板。問題不僅僅在于投籃不中，更在于錯(cuò)失機(jī)會(huì)的方式——簡單的上籃失手、空接配合失敗，以及大空位投籃砸筐而出。比賽中的某一時(shí)刻，當(dāng)艾頓錯(cuò)失了一個(gè)本該十拿九穩(wěn)的簡單空接后，盧卡·東契奇臉上的沮喪情緒已是肉眼可見。

這一幕恰好印證了前NBA球員馬基夫·莫里斯本月早些時(shí)候的爆料。據(jù)他透露，即便是在艾頓效力于開拓者時(shí)期，盧卡對(duì)其印象就已然不算太好。自那之后，各種危險(xiǎn)信號(hào)便開始不斷累積。勒布朗·詹姆斯在比賽中怒視艾頓的畫面更是引發(fā)了球迷圈的熱議。

主教練JJ·雷迪克曾因艾頓比賽態(tài)度消極而早早將其換下。在那場(chǎng)比賽中，賈克森·海斯頂替他打完了關(guān)鍵的收官階段，賽后雷迪克為這一調(diào)整給出了一個(gè)直率且簡短的解釋：“他（海斯）打得越來越好了”。

在幕后，球隊(duì)管理層傳遞出的信號(hào)同樣耐人尋味。相關(guān)報(bào)道已明確指出，在核心陣容的取舍上，湖人堅(jiān)定支持的是奧斯汀·里夫斯，而非艾頓。

總經(jīng)理羅勃·佩林卡正在公開尋求多個(gè)位置的陣容升級(jí)。就連艾頓本人在談及球隊(duì)新的進(jìn)攻體系時(shí)也難掩沮喪之情，他抱怨道：“內(nèi)線球員沒法自己給自己喂球。”

這一切跡象都表明，艾頓已不再被視為球隊(duì)長期規(guī)劃中的核心拼圖，而更像是一個(gè)隨時(shí)可能被替換的過渡性人物。

這正是Tim McMahon的觀點(diǎn)顯得至關(guān)重要之處：目前的湖人并不需要一名占據(jù)大量球權(quán)的明星中鋒，他們急需的是一名功能單一但執(zhí)行力強(qiáng)的輔助型中鋒。湖人需要的是一個(gè)愿意全力沖刺進(jìn)行掩護(hù)、能完成空中接力、做好護(hù)框工作，并高效終結(jié)盧卡所創(chuàng)造出的得分機(jī)會(huì)的藍(lán)領(lǐng)球員。在當(dāng)今的NBA，有大量內(nèi)線球員樂意接受這一角色定位，尤其是考慮到能身處洛杉磯，并搭檔一位劃時(shí)代的組織核心。

憑借艾頓的天賦，他本應(yīng)取得遠(yuǎn)高于現(xiàn)在的成就。然而現(xiàn)實(shí)是，他反倒成了一個(gè)活生生的警示案例，證明了在團(tuán)隊(duì)籃球中，適配度往往與個(gè)人天賦同等重要。聯(lián)盟內(nèi)部人士預(yù)測(cè)，如果湖人最終決定放棄艾頓，那么有意前來填補(bǔ)空缺的候選人名單，將比許多球迷想象的要長得多。

除非發(fā)生巨大的轉(zhuǎn)折，否則這段經(jīng)歷可能會(huì)悄然成為艾頓NBA職業(yè)生涯走向滑坡的起點(diǎn)。他的天賦依然擺在那里，機(jī)會(huì)也并未完全消失。但接下來的事態(tài)發(fā)展將決定他是能繼續(xù)在聯(lián)盟中作為主力輪換生存下去，還是淪為又一個(gè)天賦未兌現(xiàn)的典型反面教材。

作者：Vishwesha Kumar

譯者：GWayNe