譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月18日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

佩頓-普理查德在四月份并沒(méi)有花太多時(shí)間慶祝他獲得的年度最佳第六人獎(jiǎng)項(xiàng)。實(shí)際上，他也沒(méi)有時(shí)間這么做。

當(dāng)他被宣布為獲獎(jiǎng)?wù)邥r(shí)，凱爾特人正處在上賽季季后賽首輪對(duì)陣魔術(shù)的系列賽期間。此外，永不滿足是他的性格。獲得這項(xiàng)榮譽(yù)，更加堅(jiān)定了他一直以來(lái)的信念：不懈的努力將繼續(xù)帶來(lái)回報(bào)。

“這只是表明我覺(jué)得我正走在正確的道路上，”普理查德當(dāng)時(shí)說(shuō)道，“我付出的辛勤努力、磨礪以及一切，都得到了回報(bào)。所以這告訴我，我將繼續(xù)做我正在做的事情，而且會(huì)繼續(xù)努力。”

這樣的努力能否讓普理查德實(shí)現(xiàn)又一次飛躍？在凱爾特人經(jīng)歷了一個(gè)充滿變動(dòng)的休賽期后，他正是承擔(dān)更重要角色的主要人選。隨著杰森-塔圖姆歸期未定以及其他幾位關(guān)鍵球員的離開(kāi)，凱爾特人的其他球員將需要更多地站到臺(tái)前。杰倫-布朗將成為第一得分選擇。德里克-懷特應(yīng)該會(huì)比以往任何時(shí)候都更多地持球。縱觀整個(gè)陣容名單，球員們都將迎來(lái)新的機(jī)會(huì)。剛剛打出生涯最佳賽季的普理查德，很可能將再次迎來(lái)最大的飛躍。

普理查德過(guò)去的表現(xiàn)表明，當(dāng)凱爾特人缺少關(guān)鍵球員時(shí)，他能夠抓住機(jī)會(huì)。上賽季在塔圖姆缺陣的10場(chǎng)比賽中，普理查德場(chǎng)均可以得到19.0分、5.3次助攻和5.0個(gè)籃板，投籃命中率為47.3%（三分球命中率為37.3%）。在這些比賽中，他有四場(chǎng)比賽得分不低于20分，其中有兩場(chǎng)得分超過(guò)30分。盡管其中一場(chǎng)高分表現(xiàn)是在常規(guī)賽最后一天對(duì)陣一支殘陣黃蜂時(shí)取得的（這并非NBA最高水平的競(jìng)爭(zhēng)），但普理查德在三月份對(duì)陣開(kāi)拓者時(shí)砍下的生涯新高43分卻含金量十足。當(dāng)時(shí)開(kāi)拓者的防守正值強(qiáng)勢(shì)期，這支球隊(duì)通常能在三分線外鎖死對(duì)手。普理查德以20投14中的投籃表現(xiàn)摧毀了那道防線，其中三分球16投10中。他和懷特（41分）成為凱爾特人隊(duì)史上首對(duì)在同一場(chǎng)比賽中各自得到至少40分的隊(duì)友。

當(dāng)凱爾特人需要時(shí)，普理查德總能提升自己的得分——而且，與大多數(shù)其他球員不同，他這樣做時(shí)幾乎沒(méi)有犧牲效率，甚至可以說(shuō)完全沒(méi)有。總體而言，他上賽季的有效命中率排名聯(lián)盟第11位，對(duì)他這種身材的后衛(wèi)來(lái)說(shuō)，這是一項(xiàng)了不起的成就。普理查德的三分命中率（40.7%）在單賽季至少命中250記三分球的球員中，位列歷史第20位。

在那份榜單上排在他前面的大多數(shù)名字都是三分球領(lǐng)域的頂尖人物，包括斯蒂芬-庫(kù)里（9次）、克萊-湯普森（6次）和雷-阿倫（1次）。即使身邊缺少全明星隊(duì)友會(huì)導(dǎo)致他的命中率下降，他仍然有一定的容錯(cuò)空間，同時(shí)保持自己作為NBA最出色的高產(chǎn)量射手之一的地位。

在塔圖姆受傷、大部分輔助陣容分崩離析的情況下，凱爾特人應(yīng)該對(duì)普理查德提出更多要求。而且他們應(yīng)該采用一種對(duì)他更有利的打法。

在塔圖姆無(wú)限期缺陣的情況下，他們應(yīng)該打得比上賽季至少快一些——上賽季他們的比賽節(jié)奏排在聯(lián)盟第29位。多年來(lái)一直要求提速的布朗會(huì)喜歡這樣。他在2023-24賽季的場(chǎng)均轉(zhuǎn)換得分排在第2位，但上賽季隨著凱爾特人的比賽節(jié)奏放緩，他在該項(xiàng)數(shù)據(jù)上滑落至第12位。

其他外線球員也可能從這種轉(zhuǎn)變中受益，而且這種轉(zhuǎn)變看起來(lái)很有可能發(fā)生。凱爾特人不再擁有足夠的身高或經(jīng)驗(yàn)來(lái)在大部分時(shí)間都打半場(chǎng)陣地戰(zhàn)。他們應(yīng)該力爭(zhēng)打出轉(zhuǎn)換進(jìn)攻，在轉(zhuǎn)換中尋找三分機(jī)會(huì)，以利用陣容中的眾多神射手。普理查德、懷特、安芬尼-西蒙斯和山姆-豪澤，他們?nèi)匀恍疫\(yùn)地?fù)碛新?lián)盟中一些最具天賦的射手，盡管他們會(huì)想念塔圖姆創(chuàng)造優(yōu)勢(shì)的能力。

對(duì)普理查德來(lái)說(shuō)，一個(gè)潛在的不利因素是：新援西蒙斯將與他競(jìng)爭(zhēng)后場(chǎng)的上場(chǎng)時(shí)間，而且可能還會(huì)競(jìng)爭(zhēng)一個(gè)首發(fā)位置。盡管如此，西蒙斯的加入未必會(huì)削減普理查德的機(jī)會(huì)。輪換陣容中應(yīng)該有足夠的空間讓懷特、普理查德和西蒙斯都獲得大量上場(chǎng)時(shí)間，特別是如果新的陣容結(jié)構(gòu)促使主教練喬-馬祖拉更傾向于使用小個(gè)陣容的話。盡管西蒙斯在進(jìn)攻端天賦異稟，但他尚未在防守端證明自己。他要贏得馬祖拉在攻防兩端的信任，應(yīng)該還需要時(shí)間，而普理查德很久以前就做到了這一點(diǎn)。

即使普理查德不打首發(fā)，凱爾特人也應(yīng)該給予他比上賽季更多的自由度——而他在上賽季場(chǎng)均出手近8次三分球的情況下其實(shí)已經(jīng)擁有了相當(dāng)大的自由度。塔圖姆的缺陣應(yīng)該有助于提升這一平均數(shù)據(jù)。上賽季當(dāng)塔圖姆不在場(chǎng)時(shí)，普理查德的使用率從17%躍升至21.5%。另一個(gè)能預(yù)示他本賽季將擁有無(wú)限開(kāi)火權(quán)的跡象是，當(dāng)塔圖姆缺陣時(shí)，普理查德場(chǎng)均三分出手超過(guò)了10次。普理查德可能會(huì)迎來(lái)一次飛躍，類似于2019年科懷-萊昂納德在帶領(lǐng)猛龍奪冠后離開(kāi)球隊(duì)時(shí)，弗雷德-范弗里特所經(jīng)歷的那次飛躍。

盡管普理查德將從增加的責(zé)任中受益匪淺，但這些責(zé)任也會(huì)帶來(lái)一些挑戰(zhàn)。他和凱爾特人其他持球手需要與煥然一新的前場(chǎng)陣容產(chǎn)生化學(xué)反應(yīng)。上賽季的內(nèi)線球員們通過(guò)拉開(kāi)場(chǎng)上空間、吸引防守注意力以及通過(guò)高球商策應(yīng)隊(duì)友，讓后衛(wèi)們的比賽變得非常輕松。

沒(méi)有了克里斯塔普斯-波爾津吉斯、艾爾-霍福德和盧克-科內(nèi)特，球隊(duì)陣容天賦將嚴(yán)重下滑。這將給凱爾特人的后衛(wèi)們帶來(lái)更大壓力，他們不僅會(huì)想念塔圖姆的存在，還會(huì)想念那些在這個(gè)休賽期離隊(duì)的經(jīng)驗(yàn)豐富的老將（朱-霍勒迪也是關(guān)鍵的離隊(duì)球員之一）。如果由尼米亞斯-科塔、盧卡-加爾扎、克里斯-布歇和澤維爾-蒂爾曼組成的前場(chǎng)陣容成為一場(chǎng)災(zāi)難，那么外線球員的負(fù)擔(dān)將是極其沉重的。

即使前場(chǎng)表現(xiàn)超出預(yù)期，凱爾特人也不再是奪冠熱門之一了。他們失去了太多天賦。這對(duì)他們的勝場(chǎng)數(shù)來(lái)說(shuō)不是好事，但應(yīng)該會(huì)幫助普理查德打出一個(gè)更出色的賽季。

作者：Jay King

譯者：GWayNe